Niji-iro Tohgarashi Tome 4

Note : A l'origine, des poèmes tanka, (un des deux genres de poèmes les plus célèbres au japon, avec les haïku) composés par l'auteur, figuraient sur les rabats de chacun des 11 volumes de la série. Or, il est impossible de retranscrire avec perfection un poème, car leur beauté subtile et délicate est détruite ou pour le moins gravement endommagée dès qu'elle se retrouve transposée dans une autre langue. Nous avons donc préféré retranscrire leur sens fidèlement, plutôt que d'essayer de les réarranger dans un système de versification plus proche du français, avec des pieds et des rimes, qui aurait fort probablement gâché leur esprit. " Partis en voyage de Hakamairi, nos héros visitent une à une les tombes de leur mères défuntes... Pendant que se succèdent sur leur chemin fêtes, régions thermales, incendies et l'ombre de la présence de leur père qui plane sur eux... " " S'il apprenait combien ses enfants ont mûri pendant leur voyage, leur mystérieux père se mettrait-il encore une fois à éternuer ? "