Le faux mage de Hollande

Une chaleur torride pèse sur Wood-City et tandis qu'ils se baignaient dans l'eau fraîche d'une rivière, Dog Bull et Kid Ordinn ont recueilli une bouteille contenant un message écrit dans une langue inconnue Croyant d'abord qu'il s'agit d'un plan révélant le secret d'un trésor, le shérif et son adjoint sont fort déçus lorsqu'ils découvrent que le billet ne comporte que quelques mots hâtivement griffonnés et que personne ne peut traduire. Chick Bill pense que ce bout de papier taché de sang est un appel à l'aide. Une boîte de fromage trouvée par Petit-Caniche indique que l'auteur du message est hollandais. Faisant partie d'un convoi allant vers l'Ouest, des marchands de fromage hollandais donnent toutefois une traduction du message peu crédible pour nos amis...