De dame uit Dubai HC

En 2008, Dargaud a traduit le premier tome de Ghost Money. Lors du premier tirage, les quatre dernières pages manquaient et ont ensuite été réintégrées. Mais Dargaud a abandonné la traduction après ce premier volume, alors même que ce thriller d’action a continué à paraître jusqu’en 2016, avant d’être publié en intégrale en 2018 en version française.

Arboris promet de publier rapidement les cinq tomes, en versions souple et cartonnée, en commençant par la sortie simultanée des tomes 1 et 2. Cette réédition du premier volume bénéficie d’une nouvelle couverture et d’illustrations supplémentaires.

Le dessinateur Dominique Bertail est connu pour ses récits courts dans les albums collectifs de western Go West Young Man, Indians! et Gunmen of the West, ainsi que pour son western transgressif et humoristique Mondo Reverso (tous publiés chez Saga Uitgaven). Il a également illustré la série Madeleine, résistante (chez Daedalus) et Shandy, un Anglais dans l’Empire, tandis qu’Arboris a édité L’Enfer des Pèlerins. Le scénariste Thierry Smolderen a également signé chez Arboris la série Gipsy (plus tard rééditée en intégrales par Dark Dragon Books) et a écrit, entre autres, Olivier Varèse.

Un thriller haletant au cœur de la guerre de l’information
Lorsque Lindsey, une jeune étudiante à Londres, est sauvée d’une rixe par Chamza, une mystérieuse jeune femme du monde arabe, une amitié mêlant fascination et opportunisme naît entre elles. Sans s’en rendre compte, Lindsey est entraînée dans un univers de richesses colossales et de sombres intrigues. Sa nouvelle amie semble entretenir des liens avec des mouvements politiques et révolutionnaires à travers tout le monde islamique, mais ses véritables intentions, tout comme l’origine de sa fortune immense, restent obscures.

Se pourrait-il qu’elle ait accès au légendaire trésor disparu d’Al-Qaïda, détourné par des initiés avant le 11 septembre ?

Sans que Lindsey ou Chamza le sachent, un groupe de vétérans des forces spéciales traque ce même trésor, dont l’ampleur est telle qu’il pourrait bouleverser l’économie mondiale. Leur cible principale : Chamza, qui traverse les fuseaux horaires avec une aisance déconcertante. Ce que ces chasseurs ignorent encore, c’est que cette énigmatique jeune femme de Dubaï possède les moyens de se défendre... et de contre-attaquer.

Cette série plonge dans les coulisses de la sécurité privée, des opérations militaires secrètes et de la lutte des classes, dans l’ombre de la War on Terror, le tout dans un thriller qui interroge les véritables forces à l’œuvre derrière l’économie mondiale. Ce récit politique en cinq tomes, scénarisé par Thierry Smolderen et illustré par Dominique Bertail, s’inspire des grandes actualités, intègre les technologies émergentes et dépeint une cyber-guerre qui se joue aussi bien dans le monde réel que dans le virtuel.